Tak už někdo zůstane mrtvý?
Co jste za lidi?
Identifikujte se.
Použijte biometrický snímač
k ověření identifikace
nebo se za 10 sekund spustí alarm. Deset...
-Ustřelil mi nohu! -... devět...
... osm... sedm...
-... šest... pět... -Ten hajzl!
... čtyři... tři...
... dva... jedna.
V pořádku.
Systém aktivován.
Gibsone!
Zvolte cíl.
Za to zaplatíš!
To byly úplně nový boty!
Tati? Přijdeš na můj recitál, že?
Jistě. Nikdy jsem nevynechal.
Miluju tě.
Seš nejlepší, tati.
Pokud nezmizí ta střevní infekce,
tak se obávám, že nic nezmůžeme.
A co její snímek DNA?
Je tam cystická fibróza.
Cystická fibróza?
Což je nemožné, vezmu-li, že jde o dětskou chorobu
a měla by být po smrti již před 30ti lety.
Uděláme snímek znovu.
Ne, udělám to na klinice. Kdybyste nás nechala, prosím.
Drahá. Zlato.
Převezeme tě na moji kliniku.
Ne. Raději bych byla tady.
Tam ti dokážu pomoci. Zůstaneš-li tu, nedá se nic udělat.
Já vím, drahý. Zemřu.
Ano.
Katherine, prosím.
Poslouchej mě.
Katherine zemřela před pěti lety.
Pocity, co mám, nejsou mé. Jsou její.
Katherine, poslouchej.
Nedělej to.
Moc tě potřebuju. Potřebuju.
Nebojím se, Griffine.
Chci zemřít.
Můj čas už uplynul.
Lásko.
Co si bez tebe počnu?
Co?
Budeš zalévat mé květiny,
ano?
Pryč s Weirovou klinikou! Žádný výzkum DNA!
Díky za návštěvu Replacement Technologies.
Naší pracíje život.
Vítejte v nové transplantační stanici
zde v Replacement Technologies.
PŘILOŽTE PALEC
Promiňte, pane. Musím to prohlédnout.
Jistě. Poslužte si.
Ale
možná budete potřebovat tohle.
Co je uvnitř?
Vnitřnosti pro doktora Weira.
Provádí studii viru pojídajícího maso.
Můžete to otevřít.
Ale snažte se nedýchat.
To je v pořádku.
Můžete jít.
Díky.
A co její snímek DNA?
Je tam cystická fibróza.
Což je nemožné, vezmu-li, že jde o dětskou chorobu...
...před 30ti lety.
ZJIŠTĚN GENOM CYSTICKÉ FIBRÓZY VYHLÍDKA ŽIVOTA: 1 -5 LET
Uděláme nový snímek.
Ne, udělám to na klinice.
VYHLÍDKA ŽIVOTA: 1 -5 LET
Naklonováním jsme získali 5 let navíc.
Cením si toho.
-Katherine, prosím. -Ne.
Prosím.
Nebojím se.
Chci zemřít.
Můj čas už uplynul.
DÁRCE: JOHNNY PHOENIX
ZJIŠTĚN GENOM RAKOVINY JATER VYHLÍDKA ŽIVOTA: 2 ROKY
Nový losos PRAVÁ PŠENICE
Nový Orgán
Mohu vám pomoci?
Ne. Jen mi upadlo pero.
Jsem nešikovný.
Děkuji.
Můžeš toho nechat? Zblázním se z toho.
Promiň, ale málem jsem přišel o hlavu a bolí to.
To je jen psychologické. Krk tě ve skutečnosti nebolí.
Ty o tom víš víc?
To by měl.
To byl tvůj starý krk. Teď máš nový. Chápeš?
-Během 2 hodin mě dvakrát zabili. -To nic. Všechny nás zabili.
Víš, co mě fakt štve?
Že nikdy neuvidím to jasný světlo.
Ani anděly. Nic.
Dej mi pokoj.
PŘIHLÁŠENÍ ODMÍTNUTO
Už jste přihlášená.
Cože? Kdy?
Před dvaceti minutami. Jste v zakázané oblasti.
Ten hajzl má můj palec.
Odhlaste Talii, vyhlaste pohotovost
a zabezpečte Druckerovu kancelář! Jdeme!
Sakra.
Mohu vám pomoci?
Jo.
Položte sem palec.
KYSLÍK
-Díkybohu. -Co je? Další fundamentalisté?
Ne. Adam Gibson. Asi je v budově.
Proč o to nebylo postaráno?
Jste čtyři a on jeden!
Vlastně dva, ale víš, co myslím.
Má ženu a dítě, že? Jdi pro ně. Můžou se hodit.
Klonování každého z vás mě stojí 1,2 milionu.
Snažte se za to stát.
Za tohle vás zabijí.
O to už se snaží. Kde je doktor Weir?
V laboratoři tamhle.
Doktore Weire.
Vím o tom narušiteli. Informovali mě.
Všechno je pod kontrolou.
Nic není pod kontrolou.
Naklonoval jste mě.
Ano.
To jste si špatně vybral.
Jak jste to udělal? Musel jste... Jak tomu říkáte?
Váš synkord. Měli jsme ho.
Dejte mi to.
Chci zpátky život.
A. GIBSON
Tady. To je váš synkord.
Jak jste to získal?
-Nebyl jsem... -Tady.
Test zraku.
Netestuje to zrak. Sejmulo to synkord.
Přesnou kopii vaší mysli.
A vzorek DNA. S tím můžeme naklonovat člověka za 2 hodiny.
Museli jsme jednat rychle, když nám řekli, že jste mrtvý.
Že jsem mrtvý?
Nepijte před jízdou.
Rozvrh rodiny Gibsonových.
Clara má recitaci ve škole.
Tenhle je Michaela Druckera.
Synkord obsahuje vše z lidské paměti
a tohle Drucker viděl a slyšel, než zemřel.
Nestanete se bohatým, aniž byste neměl nepřátele,
takže jsme mu zálohovali paměť.
-Vy vlastníte Roadrunners, že? -Mimo jiné.
-Jste fanoušek? -Fandím oběma týmům.
Budu vám muset sehnat lístky.
-Slibujete? -Jistě. Udělám to hned.
Sally, připomeň mi lístky pro Adama Gibsona.
On je dnes můj pilot.
Šestého dne Bůh stvořil člověka.
Vezmu si snowboard... Hej, on má zbraň!
Sakra. To je fundamentalista.
Oba je zabil. Zavolej Marshallovi. Slyšíš?
Sally? Sakra.
Ne, nemusíš... Sally!
Pomoc!
Fundamentalista proti klonování je zabil všechny.
Tam jsem měl být já.
Mysleli jsme, že jste to vy. Drucker zmínil vaše jméno.
Takže jsme použili vaše DNA a synkord k naklonování.
Abychom ho vzkřísili, museli jsme to zakrýt.
Pokračujte.
Naklonovali jsme všechny. Pozdě jsme zjistili vaše prohození.
Přístup zamítnut. Chybný otisk.
-Chtějí mě zabít. -Jsou dva Gibsonové.
To je důkaz o lidském naklonování,
čímž jste nebezpečný pro Druckera.
-Přístup ochranky. -Proč jsem hrozba?
Drucker byl zabit před 3 lety. Tak jsme ho naklonovali
-a včera opět. -No a?
Kdyby to vyšlo najevo, byl by zneškodněn.
Klon nemá práva. Klon nemůže nic vlastnit.
Drucker by všechno ztratil,
protože Drucker je
Legálně mrtvý.
Podívejte na všechny ty kamery.
Nenajdete jednoho chlapa?
Tady. Tady.
Nepotřebujeme, kde byl. Ale kde je teď.
Jdeme. Zapněte poplach.
-Co je? -Která oblast je tak utajovaná,
že tam nejsou kamery?
Drucker udělá cokoliv...
Aby zničil důkazy.
A vy jste důkaz.
Tohle je také důkaz.
Pohyb! Uvolněte cestu!
Jdeme.
-Musím na záchod. -Dobře, Claro.
Ještě někdo potřebuje?
Proč myslíte, že vám to říkám? Protože je nedokážu zastavit.
-Tamhle je! -Zóna 6. Vývojáři.
Pohyb! Uvolnit cestu!
Nebo co udělají vaší rodině.
Mé rodině?
Drucker musí jednoho z vás zabít. Když ne vás, tak jiného. //210
Můžou vám rodinu zabít postupně.
Vypadni!
Cíl "Vypadni" neznámý.
Základní škola Morgana Randalla!
Promiňte, pane.
Tati!
Už by tam měla být, ne?
Tohle je...
To je divné.
Jdu se podívat, zda je vše v pořádku.
-Promiňte. -Jistě.
Claro?
Panebože.
Mami!
Mami, bojím se.
Jsem tady. Už tě mám.
Pomůžete nám?
Co to děláte?
Tahle věcička zabránila psům,
aby ji roztrhali.
Takže v klidu pojďte s námi.
Jdeme!
-Tati! -Adame!
Natalie!
Tísňové volání 91 1.
-Váš hovorje pro nás důležitý. -Vím.
Vaše odpovědi "ano" či "ne"
nám přispějí, abychom vám pomohli.
-Ohlašujete těžký zločin? -Ano.
-Děkuji za ohlášení zločinu. -No tak.
Zločin se právě děje?
Ano!
Děkuji.
Je zde nebezpečí napadení vás či jiných?
Ano!
Jsou podezřelí nebo zranění...
Zapomeň na policii. Už jsem to zkoušel.
Kdo sakra jsi?
Vím, že to zní šíleně,
ale jsem Adam Gibson.
Teď na to nemáme čas. Mají Natalii a Claru.
-Pomoz mi získat moji rodinu. -Je to moje rodina.
To máš za spaní s mojí ženou
v tom zatraceným autě.
Vaše hlášeníje na vaši žádost zrušeno.
Díky za návštěvu.
To je on.
Myslím, že máte něco mého.
Ne, mám vaše všechno.
Mám synkord dokazující, že jste klon.
A já mám vaše všechno:
Mám v rukou vaši rodinu.
-Vyměníme si to? -Čtete mi myšlenky.
Jen hlavní fakta.
Dobře. Já přivezu disk
do kanceláře Double X Charter dnes večer ve 22. 00.
Aťje tam má rodina.
Musels mě tak praštit?
Musel jsem zastavit to tvoje hlášení.
To je dobrý důvod.
Měl by být.
Co to děláš?
Testuju to. Myslím, že nemáš dost hliníku.
Cože? Takové množství jsem použil ve válce v deštném pralese.
Ty moc nemluv.
To, cos udělal při opravě garáže...
-Tys mě viděl? -Viděl?
Skoro jsem tě zastřelil.
Vyzkoušíme to.
-Skvělý. -Skvělý.
Až tohle bouchne, raději se drž dál.
Mám obavy dostat se dovnitř pro Natalii a Claru.
Risknu to.
Griffine.
Tady.
-Co to děláte? -To je vaše. Vaše.
Griffine, co se děje?
Má žena Katherine je mrtvá.
Panebože.
Griffine, já nevím...
Je mi to tak líto.
Přestaňte s lítostí. Přestaňte!
Přestaňte mě litovat!
Vím o těch vrozených vadách, které jste
vložil do klonu DNA.
Jde o moji ženu, Johnnyho Phoenixe a další.
Ale, Michaele, proč moje žena?
Máte pravdu, Griffine.
Implementoval jsem bezpečnostní protokol. Já věděl, že to nepochopíte.
Co bych měl chápat?
Chápu jen to, že jste
dal mé ženě cystickou fibrózu!
Uklidněte se.
Někdo udělal chybu. Nemělo jí to ublížit.
Neublížilo, ale zabilo.
Představte si klon senátora, který slibuje podporu a pak nic.
Nebo Johnny Phoenix chce víc peněz. Kratší životní cyklus nám pomáhá.
Kam míříte?
Když nás zradí, zemřou.
Když zůstanou v týmu, znovu je naklonujeme.
A to uděláme s Katherine. Určitě se teď už klonuje.
Ne, neklonuje.
-Ne. -Ona je...
Griffine, byla to chyba.
Znepokojuje-li vás její DNA, udělejte to sám.
Není překážka k jejímu naklonování.
Není překážka. Díky mockrát.
Vy prostě nechápete, že nechce být naklonována.
Stejně to udělejte.
Stejně to udělat. Aha.
Něco vám vysvětlím.
Miloval jsem svoji ženu.
Tolik, že jsem slíbil, že už ji neoživím.
A to dodržím.
A když neoživím ji, neoživím už nikdy nikoho.
Tolik jsem ji miloval.
Takže je po všem, konec
a já končím.
Nenechám vás odejít.
Příliš mnohokrát jsem odvracel zrak.
Příliš mnoho jsem toho ospravedňoval,
takže končím. Je konec.
-Víte, co pro vás udělám? -Co pro mě uděláte?
Dám vám ten
největší dárek na světě.
-Dárek? -Zachráním vám život.
Zachráním život Katherine. Zachráním naše přátelství.
Zachráním vaše manželství.
O čem to mluvíte?
Teď vás zabiju
a naklonuju vás pomocí vašeho posledního synkordu.
Pak naklonuju Katherine pomocí jejího synkordu.
Chápete?
Chápete, co pro vás udělám?
Budete spolu a ani jeden si nebude pamatovat sliby o klonování.
Nebo, že zemřela.
Nebudete si pamatovat ani náš rozhovor.
Není zač.
Teď mi ukažte moji rodinu.
Bastardi. Já to věděl.
Váš synkord tady není.
Bylo to ovládaný na dálku.
Oba se vraťte.
Pojď.
To je soukromý heliport. Tady nemůžete přistát.
Jsem tu pro pana Druckera.
Mám s ním smlouvu.
Všechno v pořádku, ale zůstáváme v pohotovosti.
V kolik odlétáte?
Odlétám? Neobjednal...
Váš pilot míří do recepce.
Teď mě poslouchejte.
Zajistěte budovu. Plná pohotovost.
Najděte pilota. Je ozbrojen a nebezpečný.
A přiveďte Wileyho s muži ke mně.
Zastavte výtahy. Uzavřete 2. a 3.patro garáží.
-Zóna 6, chodba vývojářů. -Tamhle. Sektor 3.
Míří přímo k tobě, Dane. Otoč se!
Ani to nezkoušej.
Nějaký lidi ke schodišti!
Týmy 3 a 4, obkličte ho! Jdeme!
-Vyřadil síťový zdroj. -Ničí celý systém.
Je v pasti. Západní schodiště mezi 1 3. a 1 4.
Pohyb!
Obsaďte dveře u schodiště!
Střílejte kolem něho!
Stačí!
Vedl sis dobře!
Na letišti jsi nás oblbnul!
Dokázal jsi tady udělat spoušť!
Seš nejlepší, tati!
Pan Drucker s tebou chce mluvit.
A samozřejmě máme tvoji rodinu!
Dobře.
Přiveďte ho.
Dobře, dobře.
-Adam Gibson. -Rád bych řekl "jediný" .
Oba jsme nedodrželi slovo.
-Uvidíte, že toho máme více... -Kde je má rodina?
Přímo k věci.
Obdivuhodná vlastnost.
Tamhle jsou. Živé a zdravé.
Prozatím.
Váš synkord nemá a nebyl
ani v té tryskoptéře.
Věděl jsem, že mě podvedete, má ho můj klon.
Stane-li se něco mně či rodině,
uvidíte ho až u soudu kvůli vraždě.
Doktor Weir vám to neřekl.
Neřekl co?
Adame, Adame, Adame.
On není klon.
Vy jste.
Položte si otázku.
Pamatujete si něco od doby, co vás oskenovali?
Teď váš zrak. Položte sem bradu.
Zaměnili jste se s přítelem?
Kámo, vzbuď se. Jsme tady. Woodland Mall.
Prodavači v RePetu bylo divné,
že jste přišel dvakrát.
A ptal se dvakrát
na to samé.
Nedokážete si to představit, co?
Přišel jste o psa, že?
Ukaž mi bradu.
Pořezal ses při holení.
Pořezání z holení?
To se vytvoří snadno.
Stejně tak jizva z války.
Vím, kdo jsem.
Vím, že ano.
Talie?
Kolikrát jsi byla naklonovaná?
Už ani nevím.
Dá se to poznat.
Ukaž mu to.
To je jediný způsob, jak se to dá zjistit.
Vidíte? Čtyři tečky,
takže čtyřikrát naklonována.
Pojďte.
Podíváme se na vaše.
Podívejte se do zrcadla.
Zjistíme, jestli jste, kdo myslíte.
Pod levým okem.
Být živý už není taková zábava, co?
Tak vidíte,
vaše rodina vlastně není vaše.
Je jeho.
A vy, příteli, jste s námi na jedné lodi.
Odevzdá-li Adam Gibson synkord policii,
zničí nás.
Milujete-li svou ženu a dítě,
řeknete mi, kde je Adam Gibson.
Získáme synkord a zbavíme se ho.
Řekněte mi, kde je Adam Gibson.
Získáme synkord a zbavíme se ho.
Nikdo se nedozví, že jste klon.
Nebo je ztratíte navždy.
Adame, nedělám tu nabídku, protože musím.
Dokážu získat vše z vaší paměti.
Faktem je, že musíte pochopit,
že sloužíte vyšším cílům.
Za dva, maximálně tři roky budu mít dost hlasů na změnu zákona.
Pak nebudeme muset ztrácet naše lidi. Naše Mozarty,
naše Martiny Luthery Kingy.
Konečně zvítězíme nad smrtí.
A kdo rozhodne, kdo bude
žít a kdo zemře?
Vy?
Máte lepší nápad?
Jo.
Co Bůh?
Jste jako oni. Určitě považujete vědu za skryté zlo.
Ne, nepovažuju vědu za skryté zlo.
Ale vás ano.
Pokud Bůh stvořil člověka k obrazu svému,
pak mu dal právo pochopit evoluci,
využívat vědu a manipulovat genetickým kódem.
Dělat přesně to, co dělám.
Já jen pokračuju, kde Bůh přestal.
Pokud tomu věříte, měl byste naklonovat sebe,
dokud jste naživu.
Proč? Abych pochopil vaši jedinečnou perspektivu?
Ne. Aby ses mohl jít vyjebat.
Teď nám řekneš, kam jsi dal synkord pana Druckera!
V mé hlavě to nenajdete.
Řekl jsem mu, ať to schová bez mého vědomí.
-Přesvědčíme se. -Ano.
Dělej. Dej tam hlavu.
Dělej!
Fajn! Jak chceš!
Ani to moc nebolelo.
Kreténe.
Vrátíme se o pár minut.
Tady je Druckerův synkord.
Tady je ten druhý.
Vem si ho.
Když se nevrátím do hodiny, víš, co dělat.
Neboj. Stane-li se něco tobě či mé rodině,
zničím toho hajzla.
Máš polohu?
Letiště. Jedu tam. Bude po něm za 20 minut.
Jdeme.
Zradila ho vlastní mysl.
Počkat! Počkat!
Co je?
Nahráli to na nás.
Ten druhý seděl za ním, takže jsme ho neviděli.
Ten bastard zfalšoval svůj synkord.
Jeden schovaný a druhý se na něho nedíval, aby to neměl v paměti.
Takže ten druhý je tady taky?
Správně.
Vyhlaste nový poplach. Tenhle byl planý!
Rozbíjí kamery, nechá se chytit,
zatímco druhý si jde pro ženu a dítě.
Idiote!
Natalie, Claro.
-Panebože. Co se děje? -Tati?
Nebojte se, pane.
Zvedni ho.
Mám strach, tati.
Co se děje?
-To není kvůli tomu doutníku? -Ne. Pak ti to vysvětlím.
Nebojte. Nikam neuteče. Dostaneme ho.
Počkat.
Talie, běž ty. Vy dva zůstaňte.
Ať zablokují všechny východy.
Hendersone,
zajisti oblast nádrží, patro 6 a 7.
Snažím se. Moment.
A pusť sem proud.
Ani hnout. Má dcera je za těmi dveřmi.
Nechci ji vystavit živému násilí.
Má toho dost z televize.
Položte zbraně.
Hezky pomalu. Dobře.
Až vejdete dovnitř,
řeknete...
Hezký let, holčičko.
To jsou kamarádi tatínka.
Dobře, jdeme.
Uděláme si společně noční let.
Jsme tady.
Dobrý?
Tak je to lepší, pane.
Wiley.
Běž.
Wiley, počkej chvíli.
Už ne.
A neoživuj ho.
Ten bastard mi udělal díru do žaludku.
Bože.
Zemřu do 20 minut.
Ale jaké může být lepší místo, že?
Hendersone? Kde je proud?
Už to bude, pane.
Všechny východy uzavřít!
Do prdele.
Připrav polotovar.
A nový synkord. Chci nejnovější mysl.
Tady je to. Ten je nový.
Teď je to kompletní.
To je Talia?
Běž jí pomoci.
Najdeme je.
ABSORBCE DNA: NEÚPLNÁ
BUNĚČNÝ RŮST: NEÚPLNÝ
-Co máš? -Nádrže 3 a 4, nic.
Tak běž. Běž dozadu.
NEÚPLNÉ
Ne.
Bože.
To ne.
MĚSTSKÉ TAXI
Jeďte k tvé matce,
dokud se nevrátím.
Pojeď s námi, tati.
Musím pomoci příteli. Ahoj.
Miluju tě.
Wiley, tys mě střelil!
Aha. To střelil tebe.
Musím se obléci.
Ani nepočkáš,
až umřu?
Ty bys čekal?
No tak.
Sundej to.
Máš krev na saku. Panebože.
Co je?
Hele,
můžeme se domluvit.
Nemáš proč mě zabít. Nic jsem ti neudělal. To byl on.
Poslouchej.
Všechno to tady můžu dát do pořádku.
Můžu tě zachránit, Adame.
Zachránit?
Vložili jsme do klonu DNA vady, aby měli kratší životnost.
Chceš vědět, na co zemřeš? Jak dlouho budeš žít?
Můžeme jít nahoru a podívat se.
Všichni jednou zemřeme.
To nemusíme.
Nabízím ti šanci žít věčně. Nestárnout.
Dokonalý ve všech směrech.
Dokonalý? Jako ty?
Hele.
Tady je tvá "dokonalost" .
Bože.
Není třeba panikařit. Opravím to.
Neopravíš nic.
Je konec. Je konec.
Je konec.
Když jsem řekl, že se máš jít vyjebat,
nemyslel jsem to doslova.
Běž za ním.
Dostaň ho.
Zkontroluj střechu!
Ty! Nahoru!
Rychle!
-Umíš s tím lítat? -Líp než ty.
Dobře. Protože střílet neumíš.
Mizíme odsud.
Do prdele.
Rychle!
Zkus po mě vyšplhat!
Rychle! Dělej!
Rychle!
ZTRÁTA RYCHLOSTI
Do prdele!
DOBRODRUŽNÉ LETY, PATAGONIE
Víš, říkám si,
jestli jsem opravdu člověk?
Mám duši?
Test tvé DNA byl vpořádku.
Jo. Žádný vady.
Jako RePet v reklamě.
Nejsi-li člověk, nemyslíš, že by se o tom zmínili?
Dost filozofování.
Musím jít.
Mám 3 týdny u moře na přemýšlení.
Rychle, jestli chceš vidět Claru.
Díky, že mě necháš rozloučit se s tvou rodinou.
Počkej.
Je to taky tvoje rodina.
Nasadil jsi život kvůli nim.
U moře o tom přemýšlej,
jestli jsi člověk nebo ne.
Protože jestli tohle není lidské,
tak už nevím co.
Díky.
Ahoj.
-Hele, co jsem přinesl. -Kočička!
Sadie.
Myslela jsem,
že Hankova kočka je...
Ano, je.
Ale ty nesnášíš RePety.
Změnil jsem názor.
Ty jeden.
Necháme si ji?
-Prosím? -Jistě.
Proto jsem ji přinesl. Dej ji na zem.
Dobře.
Moc ti děkuju.
DOBRODRUŽNÉ LETY PATAGONIE, ARGENTINA